晚上唸漢聲的「中國童話」給小樂聽時，唸到「八仙鬧東海」裏面有一段先是描述八仙們過東海時各顯本領，用自己的方法渡海，眾仙興緻高昂，乖著一高一低的海浪，一忽兒上升，一忽兒下降，大家好不快樂！
小樂聽得一頭霧水，她問我：「媽咪，我以為八仙很喜歡這個遊戲耶，他們不是玩得很快樂嗎？為什麼書裏要寫〈好不快樂〉呢？」
啊～～考倒我了啦！我知道書裏是要說他們很快樂啦，但要怎麼跟一個六歲的孩子解釋呢？
還有一則中文好難的例子。
早上起床吃早餐時，我問小樂說：「爸爸有倒水給妳喝嗎？」
小樂問我：「倒水到底是把水倒掉，還是把水裝到杯子裏啊？」
哈哈！都是耶～～
全站熱搜
留言列表
